İngilizce Warhammer 40,000 terimleri ile 39,000: İnfaz Timi'nin Türkçe karşılıkları — ve seçim nedenleri.
Bu sayfa, projede kullanılan Türkçe terminolojinin tek referans noktasıdır. Amaç sadece "çeviri" değil — neden o çevirinin seçildiğini de kayda geçirmek. Bazı terimler doğrudan çeviri (örn. "Heavy Weapon" → "Ağır Silah"), bazıları kasıtlı yerelleştirme (örn. "Armageddon" → "Mahşer"), bazıları da oyun mekaniğini netleştirmek için orijinalinden bilerek ayrıştırılmış (örn. "yılgınlık sınaması" ile "bozgun sınaması"nın ayrı tutulması). Bu sayfa hepsini bir araya getiriyor.
Taraf ve mekan isimleri büyük ölçüde yerleşik; aşağıdaki tablolarda "Neden?" sütunu doldurulmuş olanlar zaten karara bağlanmış demektir. Boş bırakılan satırlar ve hücreler henüz çevrilmemiş, gerekçesi netleşmemiş ya da yazmaya üşenmişim demektir.
Genel ilkeler — her terimin tek tek gerekçesinden önce, hepsine uygulanan ortak mantık.
| İlke | Açıklama |
|---|---|
| Yerelleştirme katmanı | Telif/IP nedeniyle özel isimler (gezegen, şehir, karakter) doğrudan çevrilmiyor, anlamca veya tematik olarak yakın yeni isimlerle değiştiriliyor — örn. Armageddon → Mahşer, Acheron → Berzah, Ghazghkull Thraka → Gazkulu Demirbaş. |
| Mekanik terimler ayrıştırılır | Kural metninde aynı kelimenin iki farklı mekaniği karşılaması kafa karıştırır. Örn. "break test" ve "bottle test" ikisi de gevşek biçimde cesaret/moral ("morale") olsa da, oyun içinde farklı anları işaret ediyor — bu yüzden "yılgınlık" ve "bozgun" olarak ayrı tutuldu. |
| Sadık ama literal değil | Dehlizler & Devler ve İnfaz Timi'nin ortak çevirisi yaklaşımı: orijinalin yapısına ve sertliğine sadık kalınır, ama satır satır birebir çeviri yapılmaz — gereksiz tekrar ve İngilizce kalıplar Türkçenin doğal akışı için kırpılır. |
| Zar gösterimi | "2D6" yerine "2Z6" (zar) — D&D Türkçe konvansiyonuyla tutarlı, projeler arası ortak dil. |
Tüm 15 faksiyon adı ve GW karşılığı — kaynaklar.html ile birebir tutarlı.
| Türkçe | GW Karşılığı | Alt-isim / Birim |
|---|---|---|
| Uzay Komandosu İzcileri | Space Marine Scouts | Kül Pençesi kapitülü |
| İmparatorluk Muhafızları | Astra Militarum / Imperial Guard | Mahşer Piyadeleri, 3. "Demir" Alayı |
| Muharip Rahibeler | Adepta Sororitas / Sisters of Battle | Kızıl Damla Tarikatı |
| Bozfarisler | Grey Knights | Ordo Malleus özel müdahale timi |
| Engizisyon | Agents of the Imperium / Inquisition | Tahkikçi Vorn'un timi |
| Teknokratlar | Adeptus Mechanicus | Legio Ferrox |
| Kaos Komandoları | Chaos Space Marines / Thousand Sons | Düşkün Hükümran |
| Genuğru Tarikatı | Genestealer Cults | Sonsuz Kurt Cemaati |
| Ork Veletleri | Orks | Nemrutdiş'in Haydutları |
| Hünerdiyar Ælfleri | Aeldari / Craftworlds | Ael-Daris |
| Kara Ælfler | Drukhari | Yarılan Ay Kabalı |
| Alacalar | Harlequins | Kırık Ayna Kumpanyası |
| Duatlar | Necrons | Mahşer Hanedanı |
| Tiān Kaşifleri | T'au Empire | Sa'cea Eyaleti |
| Böcekler | Tyranids | Kopma Yığın Nagaia |
SRD'de geçen temel kural terimleri.
| Türkçe | İngilizce | Neden? |
|---|---|---|
| İnfaz Timi | Kill Team | Oyunun formatını dolaylı "takım" kelimesinden daha sert ve doğrudan anlatıyor; oyunun başlığında da kullanıldı. |
| Sinmiş | Pinned | Yerleşik terim — sinme/çömelme imgesini taşıyor. |
| Yılgın | Broken | Yerleşik terim — cesareti kırılmış, kaçmaya çalışan durum. |
| Devrilmiş | Down | Yerleşik terim — yere yıkılmış ama henüz saf dışı olmamış durum. |
| Yılgınlık sınaması | Nerve / Break Test | "Moral Testi"nden kasıtlı olarak ayrı tutuldu — biri tekil savaşçının o anki tepkisi, diğeri tüm timin oyunu bırakıp bırakmayacağı. Aynı kelimeyi kullanmak iki farklı mekaniği birbirine karıştırırdı. |
| Bozgun sınaması | Bottle Test | Yukarıdaki ayrım nedeniyle yılgınlık sınamasından farklı bir isim. |
| Bozguna uğramak | Bottle Out | Sınama başarısız olduğunda timin savaş alanını terk etmesi. |
| Saf Dışı | Out of Action | T |
| 2Z6 | 2D6 | "Zar" kısaltması — D&D Türkçe konvansiyonuyla uyumlu |
| Gözetleme | Overwatch | — |
| İsabet | To-Hit | — |
| Tekrar Atış | Re-roll | — |
| Yaralama | To-Wound |
Savaşçı stat bloklarında kullanılan dokuz karakteristik. SRD ve Tim Kur sayfalarında bu kısaltmalarla gösteriliyor.
Her faksiyonun Komutan / Er / Acemi / Uzman isimleri — Tim Kur veri modelinde artık tam Türkçe olarak mevcut.
| Faksiyon | Rol | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Uzay Komandosu İzcileri | Komutan | Scout Sergeant | İzci Çavuş |
| Er | Scout | İzci | |
| Acemi | Novitiate Scout | Acemi İzci | |
| Uzman | Scout Gunner | İzci Avcı | |
| İmparatorluk Muhafızları | Komutan | Veteran Sergeant | Muhafız Çavuş |
| Er | Veteran Guardsman | Kıdemli Muhafız | |
| Acemi | Guardsman | Muhafız | |
| Uzman | Special Weapons Operative | Özel Silah Nişancısı | |
| Ork Veletleri | Komutan | Boss Nob | Kodaman |
| Er | Boy | Velet | |
| Acemi | Yoof | Çömez | |
| Uzman | Spanner Boy | Tamirci Velet | |
| Muharip Rahibeler | Komutan | Sister Superior | Başrahibe |
| Er | Battle Sister | Rahibe | |
| Acemi | Novitiate | Müptedi | |
| Uzman | Gunner | Nişancı | |
| Kaos Komandoları | Komutan | Aspiring Champion | — |
| Er | Chaos Space Marine | Kaos Komandosu | |
| Acemi | Chaos Cultist | Tarikatçı | |
| Uzman | Chaos Gunner | Kaos Nişancısı | |
| Kara Ælfler | Komutan | Syren | Siren |
| Er | Wych | Cadı | |
| Acemi | Debutante | Tazekız | |
| Uzman | Bloodbride | Kankadın | |
| Hünerdiyar Ælfleri | Komutan | Dire Avenger Exarch | Kingüden Eksarh |
| Er | Dire Avenger | Kingüden | |
| Acemi | Guardian Defender | Milis | |
| Uzman | Guardian Defender Gunner | Milis Nişancı | |
| Genuğru Tarikatı | Komutan | Neophyte Leader | Müptedi Lider |
| Er | Neophyte Hybrid | Müptedi Melez | |
| Acemi | Neophyte Initiate | Müptedi Çömez | |
| Uzman | Neophyte Heavy | Müptedi Muharip | |
| Bozfarisler | Komutan | Justicar | Hakim |
| Er | Grey Knight | Bozfaris | |
| Uzman | Grey Knight Gunner | Bozfaris Nişancısı | |
| Alacalar | Komutan | Troupe Master | Kumpanya Başı |
| Er | Player | Oyuncu | |
| Acemi | Mime | Pandomim | |
| Uzman | Virtuoso | Üstat | |
| Engizisyon | Komutan | Ordo Xenos Inquisitor | Zeno Ocağı Tahkikçisi |
| Er | Inquisitorial Acolyte | Engizisyon Yardımcısı | |
| Acemi | Inquisitorial Initiate | Engizisyon Müridi | |
| Uzman | Crusader | Mücahit | |
| Duatlar | Komutan | Appointed Immortal | Seçkin Ölümsüz |
| Er | Immortal | Ölümsüz | |
| Acemi | Warrior | Cengâver | |
| Uzman | Deathmark | Kefenbiçen | |
| Teknokratlar | Komutan | Skitarii Ranger Alpha | Teknomuhafız Kolcu Alfa |
| Er | Skitarii Ranger | Teknomuhafız Kolcu | |
| Acemi | Skitarii Fresh-forged | Teknomuhafız | |
| Uzman | Skitarii Specialist | Teknomuhafız Uzman | |
| Tiān Kaşifleri | Komutan | Pathfinder Shas'ui | Kaşif Kolbaşı |
| Er | Pathfinder | Kaşif | |
| Acemi | Pathfinder Cadet | Kaşif Çaylağı | |
| Uzman | Pathfinder Specialist | Kaşif Uzmanı | |
| Böcekler | Komutan | Tyranid Alpha | Alfa Böcek |
| Er | Tyranid Warrior | Böcek Asker | |
| Acemi | Tyranid New-spawn | Böcek Yenidoğan | |
| Uzman | Tyranid Gun-beast | Böceksilah |
Tüm 15 faksiyonun silah, ekipman ve donanım terimleri. Faksiyona özgü olanlar parantez içinde belirtilmiştir.
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Assault blade / Cutlass / Sword | Hücum bıçağı / Kama / Kılıç | = Kılıç (tümü aynı profil) |
| Combat blade / Knife | Dövüş bıçağı / Bıçak | = Bıçak |
| Big choppa | Kocakeser | Ork |
| Buzz choppa / Dok's tools | Vızkeser / Tabip edevatı | Ork (aynı profil) |
| Chainsword | Hızar | |
| Choppa / Wrench | Keser / Kurbağacık | Ork (aynı profil) |
| Grabba stikk | Kıskaç | Ork |
| Grot prod | Üvendire | Ork |
| Killsaw | Bıçkı | Ork |
| Shank | Şiş | Ork. = Bıçak |
| Squig-hide whip | Kırbaç | Ork |
| Squig hound | Tazı | Ork |
| 'Urty syringe | Enjektör | Ork |
| Eviscerator | Karındeşen | Muharip Rahibeler |
| Lightning claw | Pençe | |
| Power axe / Axe | Erk baltası / Balta | Balta: Kaos |
| Bludgeon | Sopa | Kaos |
| Chainfist | Testere | Kaos |
| Flail | Topuz | Kaos |
| Mutated limbs | Mutasyon uzvu | Kaos |
| Power fist / Power klaw | Erk yumruğu / Erk pençesi | Power klaw: Ork |
| Power maul | Erk gürzü | |
| Power sword | Erk kılıcı | |
| Servo-arm | Mekanik kol | |
| Thunder hammer | Çekiç | |
| Agoniser | Istırapçı | Kara Ælfler |
| Archite Glaive | Başkadın palası | Kara Ælfler |
| Chainhook | Çengel | Kara Ælfler |
| Amputator | Kolkesen | Kara Ælfler |
| Wych knife | Cadı bıçağı | Kara Ælfler |
| Hydra Gauntlet | Ejder pençesi | Kara Ælfler (arena) |
| Razorflails | Ustura gürz | Kara Ælfler (arena) |
| Shardnet and Impaler | Kıymıkağı & kazık | Kara Ælfler (arena) |
| Diresword | Karakılıç | Hünerdiyar Ælfleri |
| Ghostaxe | Ruhbalta | Hünerdiyar Ælfleri |
| Ghostsword | Ruhkılıç | Hünerdiyar Ælfleri |
| Powerglaive | Erk palası | Hünerdiyar Ælfleri |
| Metamorph claw/talon/whip | Metamorf pençe/tırnak/kırbaç | Genuğru Tarikatı |
| Power pick | Erk kazması | Genuğru Tarikatı |
| Rending claw | Yırtıcı pençe | Genuğru Tarikatı |
| Nemesis Daemon Hammer | Gazap iblis çekici | Bozfarisler |
| Nemesis Force Halberd | Gazap erk teberi | Bozfarisler |
| Nemesis Force Sword | Gazap erk kılıcı | Bozfarisler |
| Nemesis Warding Stave | Gazap savma asası | Bozfarisler |
| Pair of Nemesis Falchions | Bir çift gazap gadresi | Bozfarisler |
| Harlequin's Caress | Alacanın dokunuşu | Alacalar |
| Harlequin's Embrace | Alacanın sarılışı | Alacalar |
| Harlequin's Kiss | Alacanın öpücüğü | Alacalar |
| Miststave | Sis asası | Alacalar |
| Monomolecular blade | Monobıçak | Alacalar |
| Arco-flail | Arkokırbaç | Engizisyon |
| Scythian Venom Talon | İskit zehirli hançeri | Engizisyon |
| Executioner Greatblade | Cellat kocakılıcı | Engizisyon |
| Hyperphase sword | Hiperfaz kılıcı | Duatlar |
| Rod of covenant | Ahit asası | Duatlar |
| Voidblade | Karabıçak | Duatlar |
| Warscythe | Savaş tırpanı | Duatlar |
| Arc maul | Çakın gürzü | Teknokratlar |
| Chordclaw | Akor pençesi | Teknokratlar |
| Pair of transonic blades | Bir çift transonik bıçak | Teknokratlar |
| Taser goad | Şok üvendiresi | Teknokratlar |
| Transonic razor | Transonik ustura | Teknokratlar |
| Honour stave | Şeref asası | Tiān Kaşifleri |
| Bonesword / Lash whip | Kemikkılıç / Kamçı dokunaç | Böcekler |
| Pair of rending claws | Bir çift yırtıcı pençe | Böcekler |
| Pair of scything talons | Bir çift tırpantırnak | Böcekler |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Bolt pistol | Temir tabancası | |
| Grot blasta | Fırlangaç | Ork |
| Laspistol | Lazer tabancası | |
| Kustom mega-slugga | Özel mega patlangaç | Ork |
| Plasma pistol | Plazma tabancası | |
| Autopistol | Otomatik tabanca | Kaos, Genuğru, Engizisyon |
| Blast pistol | İnfilak tabancası | Kara Ælfler |
| Splinter pistol | Kıymık tabancası | Kara Ælfler |
| Shuriken pistol | Disk tabancası | Hünerdiyar Ælfleri, Alacalar |
| Fusion pistol | Füzyon tabancası | Hünerdiyar Ælfleri, Alacalar |
| Hand flamer | Alev tabancası | Muharip Rahibeler, Genuğru, Engizisyon |
| Web pistol | Ağ tabancası | Genuğru Tarikatı |
| Neuro disruptor | Sinirkıran | Alacalar |
| Needle pistol | İğne tabancası | Engizisyon |
| Inferno pistol | Cehennem tabancası | Muharip Rahibeler, Engizisyon |
| Particle caster | Parçacık tabancası | Duatlar |
| Arc pistol | Çakın tabancası | Teknokratlar |
| Phosphor blast pistol | Fosfor tabancası | Teknokratlar |
| Radium pistol | Radyum tabancası | Teknokratlar |
| Flechette blaster | Misket tabancası | Teknokratlar |
| Stubcarbine | Dom karabinası | Teknokratlar |
| Pulse pistol | Atım tabancası | Tiān Kaşifleri |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Boltgun | Temren tüfeği | |
| Shoota / Kombi-shoota | Atgaç / Kombo-atgaç | Ork |
| Slugga | Patlangaç | Ork |
| Lasgun | Lazer tüfeği | |
| Shotgun | Pompalı tüfek | |
| Sniper rifle | Nişancı tüfeği | |
| Autogun | Otomatik tüfek | Kaos, Engizisyon |
| Shardcarbine | Kıymık karabinası | Kara Ælfler |
| Avenger Shuriken Catapult | Kingüden disk sapanı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Shuriken catapult | Disk sapanı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Twin Avenger shuriken catapult | İkili kingüden disk sapanı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Gauss blaster | Gauss patlatıcısı | Duatlar |
| Gauss flayer | Gauss deriyüzeni | Duatlar |
| Tesla carbine | Tesla karabinası | Duatlar |
| Galvanic rifle | Galvanik tüfek | Teknokratlar |
| Radium carbine | Radyum karabinası | Teknokratlar |
| Pulse carbine | Atım karabinası | Tiān Kaşifleri |
| Pulse rifle | Atım tüfeği | Tiān Kaşifleri |
| Deathspitter | Ölümkusan | Böcekler |
| Devourer | Yutucu | Böcekler |
| Pair of spinefists | Bir çift dikenyumruk | Böcekler |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Big shoota | Koca atgaç | Ork |
| Flamer | Alev makinesi | |
| Grenade launcher | Bomba atar | |
| Grenadier Gauntlet | Humbaracı eldiveni | İmparatorluk Muhafızları |
| Heavy flamer | Ağır alev makinesi | |
| Meltagun | Isıl agitör (buharlaştırıcı) | |
| Plasma gun | Plazma tüfeği | |
| Ripper gun | Ağır pompalı tüfek | İmparatorluk Muhafızları |
| Rokkit launcha | Füze fırıltgacı | Ork |
| Storm bolter | Çifte temren | |
| Combi-flamer | Kombo alev makinesi | Muharip Rahibeler, Kaos, Engizisyon |
| Combi-melta | Kombo buharlaştırıcı | Muharip Rahibeler, Kaos, Engizisyon |
| Condemnor boltgun | Hükümran temren | Muharip Rahibeler |
| D-scythe | Bozma tırpanı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Wraithcannon | Tayftopu | Hünerdiyar Ælfleri |
| Webber | Ağatan | Genuğru Tarikatı |
| Incinerator | Küleden | Bozfarisler |
| Psilencer | Psişik susturucu | Bozfarisler |
| Psycannon | Psişik top | Bozfarisler |
| Shrieker Cannon | Feryat topu | Alacalar |
| Synaptic disintegrator | Sinaptik parçalayıcı | Duatlar |
| Arc rifle | Çakın tüfeği | Teknokratlar |
| Plasma caliver | Plazma tüfengi | Teknokratlar |
| Transuranic arquebus | Transauranik arkebüz | Teknokratlar |
| Ion rifle | İyon tüfeği | Tiān Kaşifleri |
| Rail rifle | Raylı tüfek | Tiān Kaşifleri |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Heavy bolter | Ağır temren | |
| Missile launcher | Roketatar | |
| Snazzgun | Janti | Ork |
| Multi-melta | Çoklu buharlaştırıcı | Muharip Rahibeler |
| Autocannon | Makineli top | Kaos |
| Lascannon | Makineli lazer | Kaos |
| Bright lance | Berrak mızrak | Hünerdiyar Ælfleri (platform) |
| Eldar missile launcher | Ælf roketatarı | Hünerdiyar Ælfleri (platform) |
| Scatter laser | Saçma lazer | Hünerdiyar Ælfleri (platform) |
| Shuriken cannon | Disk topu | Hünerdiyar Ælfleri (platform) |
| Starcannon | Yıldıztopu | Hünerdiyar Ælfleri (platform) |
| Heavy stubber | Ağır domatar | Genuğru Tarikatı |
| Mining laser | Madenci lazeri | Genuğru Tarikatı |
| Seismic cannon | Sismik top | Genuğru Tarikatı |
| Burst cannon | Seri atış topu | Tiān Kaşifleri (dron) |
| Fusion blaster | Füzyon patlatıcısı | Tiān Kaşifleri |
| Barbed Strangler | Dikenli boğucu | Böcekler |
| Venom Cannon | Zehir topu | Böcekler |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Demolition charge | Tahrip kalıbı | |
| Frag grenade | Parça tesirli bomba | |
| Krak grenade | Zırh delici bomba | |
| Melta bomb | Isıl bomba | |
| Stikkbomb | Tutkaçlı bomba | Ork. = Parça tesirli bomba |
| Blight grenade | Cerahat bombası | Kaos |
| Plasma grenade | Plazma bombası | Kara Ælfler, Hünerdiyar Ælfleri |
| Blasting charge | İnfilak kalıbı | Genuğru Tarikatı |
| Prismatic grenade | Prizmatik bomba | Alacalar |
| Rad grenade | Radyan bomba | Engizisyon |
| Photon grenade | Foton bombası | Tiān Kaşifleri |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Carapace armour / 'Eavy armour | Karakabuk zırh / Aar zırh | Aar zırh: Ork (aynı profil) |
| Flak armour | Flak zırh | |
| Power armour | Erk zırhı | |
| Scout armour | İzci zırhı | |
| Squig-hide armour | Deri zırh | Ork |
| Terminator armour | Dretnot zırhı | |
| Improvised armour | Basit zırh | Kaos |
| Ghostplate armour | Hayalet zırh | Kara Ælfler |
| Gnarlskin | Budaklı deri | Kara Ælfler |
| Wychsuit | Cadı tulumu | Kara Ælfler |
| Aspect armour | Cephe zırhı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Forceshield | Güç kalkanı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Heavy aspect armour | Ağır cephe zırhı | Hünerdiyar Ælfleri |
| Mesh armour | Örgü zırh | Hünerdiyar Ælfleri |
| Shimmershield | Pırılkalkan | Hünerdiyar Ælfleri |
| Wraithbone construct | Tayfkemik zırh | Hünerdiyar Ælfleri |
| Mining suit | Madenci tulumu | Genuğru Tarikatı |
| Immortal exoskeleton | Ölümsüz kabuğu | Duatlar |
| Warrior exoskeleton | Cengâver kabuğu | Duatlar |
| Sicarian battle armour | Hançerli harp zırhı | Teknokratlar |
| Skitarii war plate | Teknomuhafız cenk zırhı | Teknokratlar |
| Recon armour | Keşif zırhı | Tiān Kaşifleri |
| Drone carapace | Dron karakabuğu | Tiān Kaşifleri |
| Combat armour | Harp zırhı | Tiān Kaşifleri |
| XV25 Stealth battlesuit | XV25 sızma zırhı | Tiān Kaşifleri |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Gitfinda | Herifbulan | Ork |
| Hellfire bolts | Azap temiri | |
| Hotshot laser power pack | Yoğunlaştırılmış lazer güç ünitesi | |
| Red-dot laser sight | Kırmızı nokta lazer nişangâh | |
| Telescopic sight | Tüfek dürbünü | |
| Toxic round | Toksik mermi | |
| Inferno bolts | Cehennem temiri | Kaos |
| Psybolt | Psişik temir | Bozfarisler |
| Soulseeker rounds | Ruhbulan mermisi | Kara Ælfler |
| İngilizce | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| Brute shield | Kaba kalkan | |
| Camo gear | Kamuflaj takımı | |
| Clip harness | Tutunma koşumu | |
| Photo-visor | Foto-vizör | |
| Slabshield | Kalkan duvarı | |
| Storm shield | Enerji kalkanı | |
| Weapon reload | Yedek mühimmat | |
| Jump pack | İtiş kiti | Muharip Rahibeler, Engizisyon |
| Simulacrum Imperialis | Kutsal emanet | Muharip Rahibeler |
| Blade venom | Biçen zehri | Kara Ælfler |
| Mirrorhelm | Aynalı miğfer | Kara Ælfler |
| Mandiblasters | Mandibulatar | Hünerdiyar Ælfleri |
| Swooping hawk wings | Şahinkanat | Hünerdiyar Ælfleri |
| Personal teleporter | Işınlayıcı | Bozfarisler |
| Flip belt | Sıçrama kemeri | Alacalar |
| Hallucinogen grenade launcher | Hezeyan bomba atarı | Alacalar |
| Harlequin mask | Alaca maskesi | Alacalar |
| Holo-suit | Holotulum | Alacalar |
| Uluméathi plasma syphon | Plazma emici | Engizisyon |
| Digital weapons | Dijital silahlar | Engizisyon |
| Dispersion shield | Dağıtıcı kalkan | Duatlar |
| Gravity displacement pack | Kütleçekim kaydırıcı | Duatlar |
| Mindshackle scarabs | Zihinmühür muskaları | Duatlar |
| Phase shifter | Faz değiştirici | Duatlar |
| Shadowloom | Gölgedokuyan | Duatlar |
| Enhanced data-tether | Güçlendirilmiş veri bağı | Teknokratlar |
| Omnispex | Tepegöz | Teknokratlar |
| Gravity wave projector | Kütleçekim dalgası projektörü | Tiān Kaşifleri (dron) |
| Hover drone | Süzülen dron | Tiān Kaşifleri |
| Markerlight | Nişan lazeri | Tiān Kaşifleri |
| Pulse accelerator | Atım hızlandırıcı | Tiān Kaşifleri (dron) |
| Scanning array | Tarama matrisi | Tiān Kaşifleri (dron) |
| Acid blood | Asitkan | Böcekler |
| Adrenal glands | Adrenalin bezleri | Böcekler |
| Chitin carapace | Kitin karakabuk | Böcekler |
| Extended chitin carapace | Yoğun kitin karakabuk | Böcekler |
| Flesh hooks | Et kancaları | Böcekler |
| Toxin sacs | Zehir keseleri | Böcekler |
Prometyum Ağı'nın karanlığında boy gösteren Kaos'un dört büyük tanrısı.
| İngilizce | Türkçe | Neden? |
|---|---|---|
| Khorne | Kanhan | "Kan" kökü korunmuş, fonetik yakınlık sağlanmış. |
| Tzeentch | Devranzenc | Değişim/dönüşüm izleği Türkçeye yedirilmiş. |
| Nurgle | Marazgıl | "Maraz" (hastalık, sıkıntı) kökünden. |
| Slaanesh | Şehvetşer | Hedonizm ve şiddet izleği Türkçeye taşınmış. |
| Chaos Undivided | Şer İttifakı | Bölünmemiş Kaos'un ittifak olarak çerçevelenmesi. |
Bozfarisler'e özgü psişik güçler; diğer faksiyonların psişik güçleri eklenecek.
| İngilizce | Türkçe | Faksiyon |
|---|---|---|
| Astral Aim | Ruhani Nişan | Bozfarisler |
| Cleansing Flame | Kefaret Alevi | Bozfarisler |
| Hammerhand | Çekiçyumruk | Bozfarisler |
| Purge Soul | Ruh Arındırma | Bozfarisler |